Si tienes una cita para el examen médico de inmigración I-693, es importante llegar con documentación que permita al médico verificar tu identidad y revisar tu historial médico y de vacunación.
USCIS indica que los solicitantes deben presentar una identificación gubernamental válida con fotografía o, cuando corresponda, otra documentación de identidad reconocida por el gobierno. Además, si tienes registros médicos, incluidos registros de vacunación, debes llevarlos a la cita inicial.
Checklist: qué llevar al examen médico de inmigración
Antes de salir hacia tu cita, revisa esta lista:
- Una identificación gubernamental válida aceptable para verificar tu identidad.
- Tus registros de vacunación disponibles.
- Registros médicos relevantes que tengas.
- Traducciones fiables al inglés de tus registros de vacunación si están en otro idioma.
- Documentación sobre antecedentes médicos importantes, cuando corresponda.
- Información o documentación adicional que haya solicitado la oficina del civil surgeon.
- El Formulario I-693, si la oficina donde tienes la cita te indicó que debes llevarlo.
Si te falta alguno de estos documentos, no asumas automáticamente que debes cancelar la cita. Consulta primero con la oficina del médico que realizará tu examen.
Documentos que debes llevar al examen médico de inmigración
Uno de los objetivos de la cita es que el médico pueda verificar tu identidad, revisar tu historial médico y documentar correctamente el examen.
Por eso, es importante distinguir entre los requisitos e instrucciones federales y los documentos adicionales que una clínica puede solicitar por sus propios procedimientos administrativos.
USCIS indica que debes presentar documentación válida para verificar tu identidad y que, si dispones de registros médicos, incluidos los registros de vacunación, debes llevarlos a la cita inicial.
Tu clínica también puede pedirte otros elementos antes de la cita. Por ejemplo, podría solicitar datos de tu caso, información de contacto, formularios internos u otros documentos necesarios para registrar tu cita.
Más información sobre el examen médico de inmigración I-693.
¿Qué identificación debes llevar?
Como regla general, lleva una identificación válida emitida por el gobierno con fotografía.
USCIS menciona entre los ejemplos habituales:
- un pasaporte vigente;
- una licencia de conducir.
Las instrucciones actuales también contemplan otra documentación de identidad reconocida por el gobierno en determinadas circunstancias, por lo que el pasaporte no debe presentarse como la única opción válida para todos los solicitantes.
Existen reglas particulares para determinados solicitantes, incluidos menores. Si tienes dudas sobre la documentación que puedes utilizar para acreditar identidad, confírmalo con la oficina del civil surgeon antes de la cita.
Qué hacer con tus registros de vacunación
Lleva todos los registros escritos de vacunación que tengas disponibles.
Pueden ser, por ejemplo:
- una cartilla o registro personal de vacunas;
- documentos de vacunación entregados por médicos o centros sanitarios;
- copias de historiales médicos donde aparezcan las vacunas recibidas;
- registros de vacunas administradas fuera de Estados Unidos.
Los CDC indican que, para aceptar una dosis como parte del historial documentado, los registros deben incluir las fechas en que las vacunas fueron administradas y no deben mostrar signos de alteración.
Decir simplemente que recuerdas haber recibido una vacuna no sustituye normalmente un registro escrito aceptable.
El civil surgeon revisará la documentación y determinará qué vacunas corresponden según factores como tu edad, los registros presentados, la inmunidad documentada y las instrucciones vigentes de los CDC.
¿Qué pasa si no tienes tu cartilla de vacunas?
No tener la cartilla de vacunación no significa que debas reconstruir de memoria tus vacunas y presentar esa información como documentación.
Los CDC indican que las dosis declaradas por el propio solicitante sin documentación escrita no se consideran documentación aceptable de vacunación.
El civil surgeon revisará lo que tengas disponible y determinará qué corresponde hacer conforme a las instrucciones vigentes.
Para determinadas enfermedades, los CDC permiten utilizar evidencia de laboratorio de inmunidad cuando no existe un historial aceptable de vacunación. Esta posibilidad no se aplica de la misma manera a todas las vacunas.
La decisión concreta corresponde al civil surgeon siguiendo las Technical Instructions actuales de los CDC.
Qué registros médicos conviene llevar
Si tienes registros médicos disponibles, llévalos a tu cita, especialmente cuando documenten antecedentes relevantes para la evaluación.
Dependiendo de tu historial, pueden incluir información relacionada con:
- enfermedades importantes;
- hospitalizaciones;
- tratamientos previos relevantes;
- determinadas condiciones físicas o mentales;
- antecedentes de tuberculosis;
- evaluaciones médicas relacionadas con una condición que necesite revisión.
No todas las personas necesitan llevar el mismo conjunto de documentos.
El objetivo es proporcionar al civil surgeon la información médica relevante disponible para que pueda realizar la evaluación conforme a las instrucciones correspondientes.
Si tuviste tuberculosis o un resultado IGRA positivo
Según los antecedentes, la documentación puede incluir información sobre:
- pruebas realizadas;
- diagnóstico previo;
- tratamiento recibido;
- resultados del tratamiento;
- otros registros médicos relacionados.
La documentación de un IGRA positivo anterior debe contener información específica para que pueda considerarse válida conforme a las Technical Instructions de los CDC.
Por esa razón, si tienes antecedentes de tuberculosis o un resultado positivo previo, consulta con la oficina del civil surgeon sobre qué documentación debes presentar.
Esta información no sustituye la evaluación médica del civil surgeon.
¿Debes llevar el Formulario I-693?
USCIS indica que el solicitante debe completar la parte del Formulario I-693, Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record, que le corresponde.
No debes firmarlo antes de que el civil surgeon te indique hacerlo. La firma del solicitante se realiza en presencia del civil surgeon.
En cuanto a si debes imprimir personalmente el formulario y llevarlo a la cita, confirma el procedimiento con la oficina donde realizarás el examen. La clínica puede tener instrucciones específicas sobre cómo manejar el formulario.
Utiliza siempre la versión vigente publicada directamente por USCIS.
¿Qué hacer si te falta algún documento?
La consecuencia de no disponer de un documento depende del tipo de documentación que falte y de las circunstancias de cada caso.
Por ejemplo, si faltan registros de vacunación, el civil surgeon tendrá que revisar la documentación disponible y determinar qué pasos corresponden conforme a las instrucciones de los CDC.
Un antecedente médico que requiera documentación adicional también puede necesitar revisión o seguimiento.
Si antes de la cita sabes que te falta un documento importante, contacta con la oficina del civil surgeon y pregunta qué debes hacer.
No asumas que automáticamente perderás la cita o que el examen no podrá continuar.
¿Quién puede realizar el examen médico I-693?
En Estados Unidos, salvo las excepciones establecidas por USCIS, el examen debe realizarlo un médico designado por USCIS, conocido como civil surgeon.
No cualquier médico está autorizado para completar el I-693 con fines de inmigración.
Antes de reservar, verifica que el profesional esté autorizado para realizar este examen. Conoce nuestro servicio de examen con médico designado por USCIS.
Qué ocurre con el I-693 después del examen
Cuando el examen y cualquier seguimiento obligatorio estén completos, el civil surgeon prepara el Formulario I-693 para su presentación a USCIS.
USCIS indica que el formulario original destinado a la agencia debe entregarse en un sobre sellado. No abras ni alteres ese sobre.
El civil surgeon también debe proporcionarte una copia del formulario completado para tus registros.
Esta guía se centra únicamente en preparar la cita. Para presentar el I-693, sigue las instrucciones vigentes de USCIS correspondientes a tu trámite migratorio.
Checklist final antes de salir hacia tu cita
Antes de acudir al examen, comprueba:
- Tengo documentación válida para verificar mi identidad.
- Reuní todos mis registros de vacunación disponibles.
- Preparé traducciones fiables al inglés de mis registros de vacunación cuando corresponde.
- Llevo los informes médicos relevantes que tengo disponibles.
- Si tuve tuberculosis o un IGRA positivo, reuní la documentación relacionada que tengo.
- Confirmé con la clínica si debo llevar una copia impresa del I-693.
- Revisé cualquier instrucción adicional enviada por la oficina del civil surgeon.
Llegar preparado facilita que el civil surgeon pueda revisar la documentación y completar las partes del proceso que correspondan a tu caso.
¿Necesitas completar tu examen médico de inmigración I-693?
Programa tu cita con un médico designado por USCIS y confirma con nuestro equipo qué documentación necesitas llevar.
¿Quieres conocer cómo funciona el proceso?
Ver examen médico I-693Preguntas frecuentes
Fuentes oficiales
- USCIS — I-693, Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record
- USCIS — Instructions for Form I-693
- CDC — Vaccination Technical Instructions for Civil Surgeons
- CDC — Tuberculosis Technical Instructions for Civil Surgeons
- CDC — Medical History and Physical Examination Technical Instructions for Civil Surgeons
Información editorial
- Autor: Hebert Hechavarría M, SEO y Marketing.
- Revisión médica: Lázaro Ortiz, RN.
- Fecha de publicación: 1 de octubre de 2026.
- Fecha de actualización: 1 de octubre de 2026.
- Publisher: CLINICA HISPANA NUEVA SALUD RAMPART LLC — 5727 Rampart St, Houston, TX 77081.